spanish Archives - Page 2 of 9

E’ má’ la sal que el chivo

Literal translation: there’s more salt than goat (in this dish). Meaning: of a situation - it is more trouble than it is worth. Significado: “Es más la sal que el chivo”: no vale la pena, es más el esfuerzo que el resultado. Use: general

Pasar crujía

Literal translation: to go through a corridor. Meaning: to go through hardship. Significado: pasar por momentos difíciles. Use: general, colloquial. Example: Aquí estoy, pasando crujía. (Here I am, going through hardship - an answer to the question: How are you? often heard in the DR).

Te volviste buche y pluma’

Literal translation: you turned into maw and feathers. Meaning: to tell someone they failed to live up to a promise, fulfill a commitment or simply do something they said they would do (such as showing up at a party). “Buche y pluma” can be used to refer to people, organizations or the government. Significado: esta frase se usa cuando una persona no cumple una promesa o no hace algo que dijo que haría, como asistir a una fiesta. “Buche y pluma” puede usarse para referirse a personas, organizaciones y el gobierno. Use: general Example: Me quedé esperándote anoche en la…

Tragarse un cable

Literal translation: to swallow a cable. Meaning: to go through difficult times. Especially used to refer to economic hardship. Significado: pasar por momentos difíciles. Usado especialmente en casos de dificultad económica. Use: general Example: Y tu hermano, ¿cómo está? - Tragándose un cable en Nueva York. Hace un año que no consigue trabajo.

Cuando el hambre da calor, la batata es un refresco.

Literal translation: “When being hungry makes you hot, a sweet potato is a cool beverage.” Meaning: anything tastes good when you are very hungry. Significado: cualquier comida sabe bien cuando usted tiene mucha hambre. Use: colloquial, general

El que menos corre, vuela.

Literal translation: “The one who runs less, flies”. Meaning: Referring to people in a place (city, country or organization) - to mean that they are very sly or have street smarts and so one should be careful. Significado: Al referirse a gente en un lugar (ciudad, país u organización) - que son muy astutos o maliciosos y que uno debe cuidarse. Use: general, colloquial. Example: En este país, el que menos corre, vuela. (In this country, the one who runs less, flies).

Coger cuerda

Literal translation: to take the wind. Meaning: to become angry or visibly upset when someone makes a joke at your expense or is “messing” with you. Significado: enfadarse cuando alguien hace una broma sobre usted o trata de bromear con usted. Use: general, colloquial

Mucha espuma y poco chocolate

Literal translation: Lots of foam, very little chocolate Meaning: Lots of fuss, very little substance. Used to refer to people or events that build up expectations and then do not deliver. Significado: Mucha algarabía y poca esencia. Se usa para referirse a una persona o evento que llena de expectativas a los demás pero no cumple con las mismas. Use: colloquial